شنبه, ۲۷ تیر ۱۳۹۴
30 August 2016
قصه‌های ما، از رویا تا واقعیت

«ناتاشا»

۱۳۹۱ فروردین ۱۲

 شهره شعشعانی / رادیو کوچه

داستان ناتاشا نوشته «ولادیمیر ناباکوف»  در حدود سال 1924 به دوران اقامت ناباکف جوان در سومین دهه زندگی‌اش در برلین نوشته شده است.

فایل صوتی را از اینجا بشنوید

 

فایل را از این جا دانلود کنید

 این داستان در میان آثار بایگانی  ناباکف در کتاب‌خانه کنگره آمریکا بوده و در سال 2008 برای نخستین بار توسط دیمیتری ناباکف پسر نویسنده از زبان روسی به انگلیسی ترجمه شده و درمجله نیویورکر به چاپ رسیده است.

ناتاشا و پدرش الکسی ایوانوویچ تبعیدی‌های روسیه در یک کشوراروپایی هستند و مرد پیر بیمار است. همسایه‌شان بارون ولف به دختر جوان –ناتاشا– علاقه‌مند است.

داستان به شیوه‌ای تاثیرگذار به یک روز از زندگی این سه تبعیدی تنها در گوشه‌ غریب‌شان می‌پردازد و نویسنده با مهارتی که می‌توان از آن به عنوان اعجاز سادگی یاد کرد حال و هوای یک زندگی موقت و روزمرگی غم‌انگیز را در کنار خیال‌پردازی‌های درونی شخصیت‌هایی سرشار از شور و هیجان زندگی توصیف می‌کند.

این دومین داستان کوتاه از ولادیمیر ناباکوف است که دربرنامه‌ی قصه‌ها می‌خوانیم. برای آگاهی بیشتر لینک زیر را ببینید.

http://radiokoocheh.net/article/63940

داستان ناتاشا توسط دنا فرهنگ به فارسی ترجمه شده است.

موسیقی متن:

Andre Gagnon: Juliette Pomerleau Sonata

«نوشته فوق می تواند نظر نویسنده باشد و الزامن نظر رادیو کوچه نیست»

|

TAGS: , , , , , , , ,