شنبه, ۲۷ تیر ۱۳۹۴
25 August 2016

«سفرِ مُغان»

۱۳۹۱ شهریور ۰۹

شاعر: تی اس الیوت

مترجم و خواننده: رضا پرچی‌زاده

فایل صوتی را از اینجا بشنوید

 

فایل را از این جا دانلود کنید

«سرمایی بود آن سال،

برای سفر بدترین حال،

و چه سفری: دراز!

ناهموار راه و ناملایم آسمان،

و سیاهیِ زمستان.»

و زخم-خورده و زخم-بر-پای اشتران،

چموش و سرکش،

در سیالِ برف یله می‌دادند.

گاه افسوس می‌خوردیم بر ترکِ کاخ‌های ییلاقی‌مان بر دامنه کوه‌ساران،

بر رواق‌های‌مان، و بر سِقایتِ ابریشمین-تنان.

پس ساربانان نعره می‌زدند و ناسزا می‌گفتند و ناسازگاری می‌کردند:

می و مطرب طلب می‌کردند.

و شب‌آتش که به خاموشی می‌رفت،

و بی-سرپناهی،

و شهرهای ناساز و قریه‌های غریب‌گز،

و دهاتِ چندش‌آور و کرایه‌های سرسام‌آور:

روزگارِ دشواری داشتیم.

به ناچار رضا دادیم تا شباهنگام راه پیماییم،

پلک به پلک بیتوته کنیم،

و آوایی که در گوش‌مان زمزمه می‌کرد، می‌گفت:

هرچه کردید بر باد بود.

*

و سحرگاهان به دره‌ای خوش آب و هوا رسیدیم،

مرطوب، معتدل، آکنده از عطر گیاه،

با جویباری جاری و آسیابی آبی که بر تاریکی می‌کوفت،

و سه درخت در فراسوی افق

و کهن‌سال اسب سپیدی تاخت تا دوردست مرغزار.

پس به نوشگاهی درآمدیم که برگ مو بر درگاه داشت،

شش دست از پس در باز به هوای سکه‌های نقره تاس می‌ریختند،

و پاهایی که بر مشک‌های خالی شراب لگد می‌کوفتند.

اما خبری نبود، و ما ناگزیر راه خود پیش گرفته و رفتیم،

و شام‌گاهان به مقصد رسیدیم، و نه لحظه‌ای پیش‌تر.

هی! چندان بدک نبود.

*

همه را به یاد می‌آورم که بسیار پیش‌ترها برگذشت،

و اگر بتوانم باز هم گام در راه خواهم نهاد.

اما به خاطر بسپار این را، به خاطر بسپار:

زوال بود یا زایش که ما به جست‌وجویش رفتیم؟

بی‌شک زایش بود، زایش بود،

و ما به چشم خویش نظاره کردیم.

من زایش را و زوال را دیده‌ام،

اما آن‌ها را دو می‌پنداشتم.

این زایش، ما را زشت بود و زجر‌بار هم‌چون زوال،

هم‌چون زوال ما.

به دیارهای‌مان بازگشتیم،

به این امارات،

و غریبه‌ایم این‌جا،

در این کهنه بازار اعتقاد،

با مردمانی که به دامان خدایان‌شان درآویخته‌اند.

زوالی دیگر را مشتاقانه به انتظار نشسته‌ام.

اصل شعر را اینجا بخوانید و بشنوید.

«نوشته فوق می تواند نظر نویسنده باشد و الزامن نظر رادیو کوچه نیست»

|

TAGS: , , , 

۱ Comment


  1. پیام۳۹۸۹
    1

    معرکه. خسته نباشی‌.