پویا / واحد ترجمه / رادیو کوچه
هنرپیشهها اغلب با بازی در نقشهایی را که ممکن است منجر به مخاطره افتادن تصویر هالیوودیشان و نمایان شدن شیطان درونیشان شود، مشکل دارند. «تونی کرتیس» که در 29 سپتامبر 2010 در 85 سالگی در گذشت، در سال 1957 در فیلم «بوی خوش موفقیت» «Sweet Smell of Success» این نقش کابوسوار را پذیرفت. سیدنی فالکو (Sidney Falco) پسری خوش‌سیما، روزنامهنگاری جوان و جاه‌طلبی است که به اصول اخلاقی پایبند نیست. سپس در سال 1959 در فیلم «ساکسیفون‌نواز بیبند و بار» «Stud Saxophonist» بازی کرد؛ و به هم‌راه جک لمون «Jack Lemon» به عنوان هم‌دست و مریلین مونرو «Marilyn Monroe» در نقش دختری اغواگر در فیلم «بعضیها داغش را دوست دارند» «Some Like It Hot» به کارگردانی بیلی وایلدر «Billy Wilder » ایفای نقش کرد. در هردوی آن‌ها او بهترین بود؛ دو فیلم کلاسیک همیشه جاودان و دو نقش معین. او مانند فروشندهی دورهگردی که برای فروش کالاهایش به خانهی ما آمده است آن شخصیتها را به ما فروخت؛ بعضیها آن را ناشی از شجاعت و اعتماد به نفس میدانند و‌لی ما فکر میکنیم که آن هنر بازی‌گری بود.
کرتیس که در برنارد شوارتز «Bernard Schwartz» واقع در برانکس «Bronx» (یکی از شهرکهای اطراف نیویورک) به دنیا آمد. کار بازی‌گری را در سال 1949 آغاز کرد. شرکت یونیورسال «Universal» با او به عنوان بازی‌گر اصلی قرار داد بست بی‌آن‌که بداند دقیقن باید از او چگونه استفاده کند. بیشک او جذاب بود اما بردن او در غالب نقشهای استاندارد کار آسانی نبود. او تونی کرتیس بود؛ پسری خوش سیما با رفتاری تاثیر گرفته از محیط اطراف شهر که در آن بزرگ شده بود. سرسختی ناشی از حومه نشینیاش و برنزگی رنگ پوستش برای بازی در فیلمهای وسترن نامناسب پنداشته میشد؛ ژانری که در آن روزها بر سینما حاکم بود. پس از او به عنوان خارجیهای جذاب در فیلمها استفاده میشد؛ به عنوان پاشا (افسر عالیرتبه ترک) و یا جاسوس فرانسوی. در سال 1953 با بازی در فیلم هودینی [1] در نقش شعبده‌بازی یهودی به آرامی خود را به عنوان هنرمندی مستقل مطرح کرد. هودینی اولین فیلم از مجموعهی پنج فیلمی بود که او به هم‌راه جانت لیگ «Janet Leigh»، همسر اول خود در آن‌ها بازی کرد. بعدها بازی در فیلم مبارزان «The defiant ones» در نقش تبه‌کاری با دستهایی دست‌بند‌زده شده به دستان سیدنی پویتر «Sidney Poiter» نامزد جایزه اسکار شد و باعث شد تا در فیلم اسپارتاکوس در نقش بردهای زیرک و سکسی ظاهر شود.
اما با بازی در «بوی خوش موفقیت» او به بالاترین سطح بازی‌گری خود رسید. شخصیتی پرتلاش، مملو از کینه و انرژی منفی که از طریق حق سکوت به دنبال پیش‌رفت کاری بود. این فیلم از او ستاره نساخت و یا نامزدی اسکار هم برایش به ارمغان نیاورد و به لحاظ مالی هم موفق نبود. اما فیلم هنرپیشه سازی بود. این فیلم یک بار برای همیشه تونی کرتیس را برای ما معنا کرد. جذاب، نیرومند، چرب‌زبان و اغوا کننده.
1. هری هودینی شعبده باز مجارستانی آمریکایی که بین سال‌های 1874 تا 1926 می‌زیسته است.
برگرفته از مجله‌ی تایم
نوشته‌ی ریچارد کورلیس
«نوشته فوق می تواند نظر نویسنده باشد و الزامن نظر رادیو کوچه نیست»
