Saturday, 18 July 2015
25 October 2021
با تاکید بر حفظ آزادی

«پیام دانشجویان ایرانی فرانسه به مردم تونس»

2011 January 20

رادیوکوچه

دانشجویان ایرانی مقیم فرانسه پیامی برای مردم تونس ارسال کرده‌اند. متن کامل این پیام که به زبان‌های فرانسه و عربی نیز نوشته شده، به شرح زیر است:

پیام دانشجویان ایرانی مقیم فرانسه به مردم تونس

سقوط فرعون تونس رخداد گوارایی است که کام همه‌ی ما را شیرین کرد.

رهایی از یوغ استبداد نه فقط برای مردم تونس بلکه دستاوردی امید بخش برای همه ملت‌های اسیر خودکامگی است.

ما ضمن تبریک این پیروزی، به براداران و خواهران تونسی‌مان یادآوری می‌کنیم که نعمت آزادی به سختی به دست می‌آید ولی به آسانی از دست می‌رود.

باید با مواظبت دایم از نهال نوپای آزادی و مردم سالاری از تنیدین دوباره‌ی علف‌های هرز استبداد به دور آن جلوگیری کرد.

جامعه دانشجویان ایرانی مقیم فرانسه

کانون دکتر شریعتی

Message des étudiants iraniens en France au peuple tunisien

La chute du pharaon de Tunisie est l’événement de félicité qui nous a tous réchauffé le cœur. La libération du joug du despotisme est non seulement la victoire du peuple tunisien mais aussi une réalisation prometteuse pour tous les peuples contre la dictature. Alors que nous félicitons cette victoire, nous souhaitons rappeler à nos frères et sœurs tunisiens, que la bénédiction de la liberté ne s’acquiert qu’avec difficulté mais se perd très facilement. Il nous faut, avec une attention permanente, empêcher l’éclosion des mauvaises herbes du despotisme autour de cette liberté et de cette démocratie naissante.

Les étudiants iraniens en France

Association du Docteur Sharïati.

Declaration

The fall of Tunisia’s pharaoh was an incredible event that filled us with joy and delight. Emancipation from the yoke of tyranny was not only a victory for the people of Tunisia but was also an inspiring achievement for all nations under oppression.

We congratulate our Tunisian brothers and sisters on this triumph and caution that the gift of freedom is hard to come by but easy to lose.

Vigilance should be observed to constantly protect the young sapling of freedom and democracy so that the cruel weeds of tyranny and despotic rule would not sprout around it again.

Iranian students of France

Martyr Shariati Association

بیان

اسقاط فرعون تونس حدث نمیر ابهجنا جمیعا. الخلاص من نیر الاستبداد لم یکن انتصارا للشعب التونسی فحسب بل بارقه امل لکل الشعوب الاسیره بقیود الدیکتاتوریه. نحن نبارک هذا الانتصار لأخواننا و أخوتنا التونسیین و نذکرهم بأن نعمه الحریه تیتم الحصول علیها بصعوبه لکنها تفقد بسهوله. یجب عنایه شجیره الحریه و الدیموقراطیه الیافعه بکل حذر کی لا تغطیها اعشاب الاستبداد التی تنبت من حولها.

الطلبه الایرانیین المقیمین فی فرنسا

مجمع الدکتور شریعتی

«نوشته فوق می تواند نظر نویسنده باشد و الزامن نظر رادیو کوچه نیست»

|

TAGS: , , , , , , , , , , , ,